1 00:00:05,193 --> 00:00:06,903 M-am gândit că aș putea să te las să pleci. 2 00:00:06,903 --> 00:00:09,904 Fă totul mai ușor pentru tine. Pentru mine. 3 00:00:09,905 --> 00:00:11,865 trebuie să plec. 4 00:00:11,866 --> 00:00:13,201 Poate are de prins un avion. 5 00:00:13,201 --> 00:00:14,409 Fără bagaje? 6 00:00:14,410 --> 00:00:16,202 Dr. Blake s-a terminat de la departamentul nostru de psihiatrie, 7 00:00:16,203 --> 00:00:17,539 aici pentru a evalua sănătatea mintală 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,458 - în cadrul Departamentului. - Sigur că ești. 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,541 Câte dintre sursele lui Coyote am anuntat noi? 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,043 Am contactat un al patrulea care părea speriat. 11 00:00:24,044 --> 00:00:25,297 Este Alexei Orehov. 12 00:00:25,297 --> 00:00:26,882 Trebuie să-l exfiltrăm acum. 13 00:00:26,882 --> 00:00:28,381 Chiar crezi e asa de instabil? 14 00:00:28,382 --> 00:00:29,924 Nu. Cred că îl putem folosi. 15 00:00:29,925 --> 00:00:31,634 Ești trimis la Teheran pentru a identifica 16 00:00:31,635 --> 00:00:33,428 Ingineri nucleari iranieni. 17 00:00:33,429 --> 00:00:34,929 Dacă nu intru? 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,933 Aflați altceva de a face cu viața ta. 19 00:00:36,933 --> 00:00:39,436 Avem pe Orekhov. 20 00:00:40,687 --> 00:00:42,979 — Mă raportez la Moscova. 21 00:00:42,980 --> 00:00:44,981 - "Lucrez pentru..." - Ce se întâmplă? 22 00:00:44,982 --> 00:00:46,401 El târâie. 23 00:00:46,401 --> 00:00:47,861 „...americanii și rușii”. 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,403 Felix este cel mai greu 25 00:00:50,404 --> 00:00:51,865 de rahat greu, greu, 26 00:00:51,865 --> 00:00:54,324 și nimeni nu ar menționa niciodată, 27 00:00:54,325 --> 00:00:55,909 vreodată. 28 00:00:55,910 --> 00:00:57,410 Caut pe cineva 29 00:00:57,411 --> 00:00:58,620 asist la conferința dvs. 30 00:00:58,621 --> 00:01:00,413 Dr. Samia Zahir? 31 00:01:00,414 --> 00:01:04,211 Da, nu a făcut-o revenit din prima zi. 32 00:01:06,922 --> 00:01:09,591 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 33 00:01:14,596 --> 00:01:17,180 ♪ Dragostea este orbire ♪ 34 00:01:17,181 --> 00:01:19,390 ♪ Nu vreau să văd ♪ 35 00:01:19,391 --> 00:01:22,602 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 36 00:01:22,603 --> 00:01:25,021 ♪ În jurul meu ♪ 37 00:01:25,022 --> 00:01:28,443 ♪ O, inima mea ♪ 38 00:01:28,443 --> 00:01:31,530 ♪ Dragostea este orbire ♪ 39 00:01:31,530 --> 00:01:32,695 ♪ Orbire ♪ 40 00:01:32,696 --> 00:01:34,864 ♪ Dragostea este orbire ♪ 41 00:01:34,865 --> 00:01:38,370 ♪ Nu vreau să văd ♪ 42 00:01:38,370 --> 00:01:40,620 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 43 00:01:40,621 --> 00:01:43,039 ♪ În jurul meu, da ♪ 44 00:01:43,040 --> 00:01:45,250 ♪ Oh ♪ 45 00:01:45,251 --> 00:01:47,460 ♪ Iubirea mea ♪ 46 00:01:47,461 --> 00:01:49,881 ♪ Dragostea este orbire ♪ 47 00:01:50,632 --> 00:01:54,344 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 48 00:01:57,097 --> 00:02:00,807 ♪ Oh, stinge lumânarea ♪ 49 00:02:00,808 --> 00:02:04,271 ♪ Orbire ♪ 50 00:02:09,401 --> 00:02:10,567 ♪ M-am trezit aseară ♪ 51 00:02:10,568 --> 00:02:12,904 ♪ În sunetul tunetului ♪ 52 00:02:12,904 --> 00:02:16,906 ♪ How far off, Am stat și m-am întrebat ♪ 53 00:02:16,907 --> 00:02:21,246 ♪ A început să fredoneze o melodie from 1962 ♪ 54 00:02:23,290 --> 00:02:26,293 ♪ Ain't it funny how the night moves? ♪ 55 00:02:28,962 --> 00:02:31,337 ♪ When you just nu par să aibă ♪ 56 00:02:31,338 --> 00:02:34,509 ♪ La fel de mult de pierdut ♪ 57 00:02:34,509 --> 00:02:37,595 ♪ Ciudat cum se mișcă noaptea ♪ 58 00:02:40,015 --> 00:02:43,602 ♪ Cu închiderea toamnei în ♪ 59 00:02:51,401 --> 00:02:53,610 ♪ Mm ♪ 60 00:02:53,611 --> 00:02:55,570 ♪ Mișcări de noapte... ♪ 61 00:02:55,571 --> 00:02:58,781 Bateți. Telefonul e treaz. 62 00:02:58,782 --> 00:03:01,200 ♪ Mișcări de noapte ♪ 63 00:03:01,201 --> 00:03:05,874 ♪ Lucrul la mișcările de noapte ♪ 64 00:03:06,833 --> 00:03:08,416 ♪ Mișcări de noapte... ♪ 65 00:03:08,417 --> 00:03:10,502 ♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪ 66 00:04:02,389 --> 00:04:04,140 Semnalul a dispărut. 67 00:04:05,225 --> 00:04:08,977 Lift? Garaj pentru parcare? 68 00:04:08,978 --> 00:04:11,312 Software nou. 69 00:04:11,313 --> 00:04:13,940 Chiar dacă se urcă în metrou, 70 00:04:13,941 --> 00:04:18,486 trimite un semnal Wi-Fi, o transmite. 71 00:04:18,487 --> 00:04:22,117 Se va întoarce. Nu poate ajunge departe. 72 00:04:30,792 --> 00:04:32,959 Subteran. 73 00:04:32,960 --> 00:04:34,836 - Scuzați-mă? - Ai spus "metrou". 74 00:04:34,837 --> 00:04:37,757 Este numitul „subteran” sau „tub”. 75 00:04:37,757 --> 00:04:39,217 Este corect? Am spus "metrou"? 76 00:04:39,217 --> 00:04:40,802 - Da. - Asta te-a iritat? 77 00:04:40,802 --> 00:04:43,803 Că am spus "metrou"? Nu ai spus doar „lift”? 78 00:04:43,804 --> 00:04:45,974 Nu ai spus doar „lift”? 79 00:05:18,590 --> 00:05:19,589 Seara, domnule Lewis. 80 00:05:19,590 --> 00:05:21,549 A sosit oaspetele tău acum o jumătate de oră. 81 00:05:21,550 --> 00:05:23,470 Multumesc. 82 00:05:24,262 --> 00:05:26,054 Hai să ne prefacem 83 00:05:26,055 --> 00:05:30,268 aceasta cafea este exact ca cafeaua din Addis. 84 00:05:32,645 --> 00:05:34,773 Ce sa întâmplat? 85 00:05:35,982 --> 00:05:38,485 - Sunt doar obosit. - Te simți bine? 86 00:05:41,821 --> 00:05:44,489 Am un termen limită. Editorul meu înnebunește. 87 00:05:44,490 --> 00:05:46,240 Așteaptă. Ai terminat? 88 00:05:46,241 --> 00:05:48,242 Nu, trei capitole. 89 00:05:48,243 --> 00:05:50,244 Mergea bine. 90 00:05:50,245 --> 00:05:51,996 Apoi am lovit un cucui. 91 00:05:51,997 --> 00:05:54,332 - Ei bine, felicitări. - De ce? 92 00:05:54,333 --> 00:05:56,375 Ai blocarea scriitorului. 93 00:05:56,376 --> 00:05:59,796 So that means you're a real writer. 94 00:05:59,797 --> 00:06:04,594 Ei bine, știi ce spun ei este bun pentru blocarea scriitorului? 95 00:06:06,554 --> 00:06:08,096 Hmm? 96 00:06:08,097 --> 00:06:10,225 Ask anyone. 97 00:06:11,101 --> 00:06:12,850 They will all tell you. 98 00:06:12,851 --> 00:06:14,854 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 99 00:06:20,735 --> 00:06:22,654 Bine. 100 00:06:38,837 --> 00:06:41,754 Deci, cum merge cursul tău? 101 00:06:41,755 --> 00:06:43,508 My course? 102 00:06:45,260 --> 00:06:47,971 Well, let's see. Generally speaking? 103 00:06:47,971 --> 00:06:50,012 Prelegerile sunt seci, plictisitoare, 104 00:06:50,013 --> 00:06:52,642 mind-numbing and/or deathly dull. 105 00:06:55,728 --> 00:06:57,480 But you're getting by. 106 00:06:59,524 --> 00:07:02,859 I guess I have un prag ridicat de plictiseală. 107 00:07:02,860 --> 00:07:05,321 Nu lua asta în mod greșit. 108 00:07:07,824 --> 00:07:11,242 - Samia-- - I dreamt about you. 109 00:07:11,243 --> 00:07:15,373 Not about you, about us. 110 00:07:15,373 --> 00:07:19,333 Aveam un apartament mic în vârful scărilor. 111 00:07:19,334 --> 00:07:22,170 Era o cadă în bucătărie. 112 00:07:22,171 --> 00:07:25,590 Oricum, eram în cadă, 113 00:07:25,591 --> 00:07:28,259 soarele strălucea. 114 00:07:28,260 --> 00:07:30,221 Te-ai uitat la mine... 115 00:07:31,931 --> 00:07:34,932 ...si ai zambit. 116 00:07:34,933 --> 00:07:36,394 Și-- 117 00:07:39,105 --> 00:07:40,855 Nu răspunde. 118 00:07:40,856 --> 00:07:42,732 De ce nu? 119 00:07:42,733 --> 00:07:44,902 - Pentru că. - Pentru că ce? 120 00:07:47,280 --> 00:07:49,282 Să-i răspund? 121 00:07:51,242 --> 00:07:53,494 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 122 00:07:58,708 --> 00:08:01,252 - Alo? - Sunt eu. 123 00:08:01,252 --> 00:08:03,254 Uau! 124 00:08:03,254 --> 00:08:05,463 Am crezut că nu am ceas. 125 00:08:05,464 --> 00:08:07,425 Vino jos. 126 00:08:12,388 --> 00:08:14,555 Cine a fost? 127 00:08:14,556 --> 00:08:16,057 - Nu o să crezi asta. - Paul. 128 00:08:16,058 --> 00:08:19,227 - Nu într-un milion... - Spune-mi, cine a fost? 129 00:08:19,228 --> 00:08:21,439 Editorul meu. 130 00:08:21,439 --> 00:08:23,272 Ce? 131 00:08:23,273 --> 00:08:25,650 Este... este-este aproape de miezul nopţii. 132 00:08:25,651 --> 00:08:27,318 Biroul lui este după colț. 133 00:08:27,319 --> 00:08:28,861 i-am spus m-ar putea găsi aici. 134 00:08:28,862 --> 00:08:31,072 Trebuie doar să strige la mine înainte să zboare 135 00:08:31,073 --> 00:08:33,743 la târgul de carte de la Frankfurt. 136 00:08:37,372 --> 00:08:38,704 Dă-mi zece minute. 137 00:08:38,705 --> 00:08:42,085 Spune-i că ai blocul scriitorului. 138 00:08:44,504 --> 00:08:46,463 ♪ muzică întunecată, ciudată ♪ 139 00:08:54,597 --> 00:08:56,430 Ți-ai ucis telefonul. 140 00:08:56,431 --> 00:08:57,976 Și m-ai urmărit. 141 00:08:57,976 --> 00:08:59,600 Cum? CCTV? 142 00:08:59,601 --> 00:09:01,519 Ceea ce nu ar trebui să fac. 143 00:09:01,520 --> 00:09:04,816 De parcă n-ar trebui să fiu pe urmă de câțiva proști. 144 00:09:04,816 --> 00:09:07,650 Nu mă ascund. Ai sunat, am preluat. 145 00:09:07,651 --> 00:09:09,153 -După-- - Harry? 146 00:09:09,153 --> 00:09:11,904 Scuzați-mă. 147 00:09:11,905 --> 00:09:14,824 După ce s-a lăsat harta ore întregi. 148 00:09:14,825 --> 00:09:16,536 Isus Hristos. 149 00:09:16,536 --> 00:09:19,537 - Ți-ai alunecat coada. - Așa că ia unul mai bun. 150 00:09:19,538 --> 00:09:23,249 Ce diferență face daca sunt aici sau acasa? 151 00:09:23,250 --> 00:09:25,670 Am verificat registrul. 152 00:09:25,670 --> 00:09:28,631 Te-ai conectat ca Paul Lewis? 153 00:09:38,349 --> 00:09:40,351 ♪ muzică întunecată, ciudată ♪ 154 00:09:52,030 --> 00:09:53,404 Femeia sus în cameră, 155 00:09:53,405 --> 00:09:55,031 - e căsătorită. - Și ai crezut că o să folosești 156 00:09:55,032 --> 00:09:57,118 legenda ta secretă a agenției să o ia dracu. 157 00:09:57,118 --> 00:09:59,201 Adică, sunt aici spunând că nu ai PMD, 158 00:09:59,202 --> 00:10:01,829 și apoi, puf, ca prin magie, în plimbări Paul Lewis. 159 00:10:01,830 --> 00:10:02,749 Henry. 160 00:10:02,749 --> 00:10:04,457 Gading în jur, lovește femeile căsătorite? 161 00:10:04,458 --> 00:10:06,752 De ce folosești o identitate defunctă pentru... 162 00:10:09,088 --> 00:10:11,088 Martian, nu pot sti asta. 163 00:10:11,089 --> 00:10:13,676 Atunci încetează să mă urmărești. 164 00:10:15,428 --> 00:10:18,721 Te-ai desfășurat sub acoperire de ani de zile. 165 00:10:18,722 --> 00:10:20,433 Oamenii se întorc deteriorat de asta. 166 00:10:20,433 --> 00:10:22,433 Nu pot dormi. Flashback-uri. 167 00:10:22,434 --> 00:10:26,395 Unii sunt absolut delirante al naibii de nebun nebun. 168 00:10:26,396 --> 00:10:28,230 Prin urmare, avem protocoale. 169 00:10:28,231 --> 00:10:30,610 De exemplu, te urmăm. 170 00:10:32,362 --> 00:10:35,071 Acest lucru trebuie să se oprească. 171 00:10:35,072 --> 00:10:36,530 - Am înțeles. - Nu, vorbesc serios. 172 00:10:36,531 --> 00:10:39,368 Primești unul gratuit. Doi, ești pe cont propriu. 173 00:10:46,125 --> 00:10:47,502 Unde te duci? 174 00:10:47,502 --> 00:10:49,460 - Să-mi iau rămas bun. - Nu. 175 00:10:49,461 --> 00:10:50,878 - Trebuie să explic... - Martian. 176 00:10:50,879 --> 00:10:52,715 - Trebuie să explic de ce am plecat. - Pleacă. 177 00:10:52,715 --> 00:10:54,465 - Henry. - Pleacă, Martian. 178 00:10:54,466 --> 00:10:56,010 O va înrăutăți. Va fi bănuitoare. 179 00:10:56,010 --> 00:10:59,095 Nu, nu va fi. Știi de ce? 180 00:10:59,096 --> 00:11:02,598 Pentru că Paul Lewis nu exista. 181 00:11:02,599 --> 00:11:05,518 El întoarce colțul, 182 00:11:05,519 --> 00:11:08,147 și a plecat pentru totdeauna. 183 00:11:09,190 --> 00:11:11,357 A fost o naiba. 184 00:11:11,358 --> 00:11:13,901 Ai făcut o greșeală. 185 00:11:13,902 --> 00:11:16,364 Tu recunosti eroarea de judecată, 186 00:11:16,364 --> 00:11:19,867 si imi multumesti pentru înțelegere. 187 00:11:20,952 --> 00:11:23,452 Aceasta nu este securitatea națională. Este personal. 188 00:11:23,453 --> 00:11:25,289 Este Agenția. 189 00:11:25,289 --> 00:11:27,581 Nimic nu este personal! 190 00:11:27,582 --> 00:11:29,794 ♪ muzică pulsatorie, dramatică ♪ 191 00:11:53,943 --> 00:11:55,611 Ladbroke Grove, te rog. 192 00:12:17,216 --> 00:12:18,632 Când ai terminat cu micul dejun, 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,219 există o casă sigură. 194 00:12:20,219 --> 00:12:22,845 Este o fermă din Londra. 195 00:12:22,846 --> 00:12:26,307 O să oferim mâncare si un terapeut. 196 00:12:26,308 --> 00:12:28,893 Nu am avut de ales, Alexei. sper ca intelegi... 197 00:12:28,894 --> 00:12:31,564 Nici o alegere. Nicio alegere? 198 00:12:32,565 --> 00:12:35,943 Ce-ar fi să te leg la un scaun dracului?! 199 00:12:35,943 --> 00:12:37,568 Trei ani! 200 00:12:37,569 --> 00:12:41,530 Trei ani de loialitate! 201 00:12:41,531 --> 00:12:45,493 Voi, nemiloase, fără suflet! 202 00:12:45,494 --> 00:12:48,623 Nu voi mai lucra niciodată pentru tine. Auzi-mă?! 203 00:12:48,623 --> 00:12:51,584 - Niciodată! - Trebuie să pui asta la loc. 204 00:12:52,752 --> 00:12:54,712 La naiba! 205 00:12:54,712 --> 00:12:57,004 Nu mă atinge! 206 00:12:57,005 --> 00:12:58,380 Ia-ți mâinile de pe mine! 207 00:12:58,381 --> 00:12:59,715 Din nou armata ucraineană este 208 00:12:59,716 --> 00:13:01,759 în defensivă și săpat 209 00:13:01,760 --> 00:13:05,306 pentru a păstra orașele cheie în estul ţării. 210 00:13:05,306 --> 00:13:06,555 Henry? 211 00:13:06,556 --> 00:13:08,516 Aceasta include Pokrov, 212 00:13:08,517 --> 00:13:10,935 care este văzută ca fiind strategic important pentru a lupta... 213 00:13:10,936 --> 00:13:12,479 Henry? 214 00:13:14,357 --> 00:13:15,900 Ce s-a întâmplat? 215 00:13:17,026 --> 00:13:20,779 Am un Zoom cu Charlie, dar link-ul nu e. 216 00:13:23,115 --> 00:13:24,742 Nu-l pot găsi. 217 00:13:35,378 --> 00:13:37,878 Mm, probabil că este doar o eroare a serverului. 218 00:13:37,879 --> 00:13:39,549 Nu a ratat niciodată un moment. 219 00:13:43,386 --> 00:13:45,678 Ai dreptate, probabil că este o eroare sau ceva. 220 00:13:45,679 --> 00:13:48,015 Va apărea mai târziu. 221 00:13:48,349 --> 00:13:50,391 - Trebuie să merg la muncă. - Mm-hmm. 222 00:13:50,392 --> 00:13:51,850 te iubesc. 223 00:13:51,851 --> 00:13:53,437 Te iubesc şi eu. 224 00:13:55,898 --> 00:13:58,568 Știi, ai... ai aspectul asta. 225 00:13:59,527 --> 00:14:01,652 ce aspect? 226 00:14:01,653 --> 00:14:05,614 Cowboyul care a fost împușcat dar nu va anunța pe nimeni. 227 00:14:05,615 --> 00:14:08,202 Sunt doar puțin obosit. 228 00:14:09,662 --> 00:14:11,662 Charlie e bine, nu? 229 00:14:11,663 --> 00:14:15,209 Nu știi nimic? 230 00:14:16,711 --> 00:14:18,794 Știu că veștile proaste călătoresc. 231 00:14:18,795 --> 00:14:21,340 Știu că are mulți oameni veghând asupra lui. 232 00:14:21,340 --> 00:14:23,759 Și știu că nu sunt unul dintre ei. 233 00:14:27,013 --> 00:14:28,304 ne vedem. 234 00:14:28,305 --> 00:14:30,141 ♪ muzică sumbră, intrigantă ♪ 235 00:14:42,028 --> 00:14:44,864 Rețeaua lui Coyote pare sunet. 236 00:14:44,864 --> 00:14:46,530 Misiunile live pe care le-am pus în așteptare 237 00:14:46,531 --> 00:14:48,282 în timp ce am verificat securitate operațională 238 00:14:48,283 --> 00:14:49,160 sunt din nou online. 239 00:14:49,160 --> 00:14:52,494 Thunderbird, Rattlebox, Niagra. 240 00:14:52,495 --> 00:14:54,163 Toți, cu excepția lui Felix. 241 00:14:54,164 --> 00:14:57,126 am primit comanda dumneavoastră directă în acest sens. 242 00:14:57,126 --> 00:14:59,418 Știi, Felix este jocul cu mingea. 243 00:14:59,419 --> 00:15:00,961 Pot număra pe degete dintr-o mână 244 00:15:00,962 --> 00:15:03,088 câți oameni știu despre asta, inclusiv POTUS. 245 00:15:03,089 --> 00:15:04,258 înțeleg. 246 00:15:04,258 --> 00:15:07,384 Felix este o operație de o sensibilitate extremă. 247 00:15:07,385 --> 00:15:11,056 Între timp, tu încă nu ai agentul înapoi. 248 00:15:12,224 --> 00:15:14,352 Nu încă, nu. Nu, domnule. 249 00:15:17,229 --> 00:15:18,812 Acest briefing este amânat 250 00:15:18,813 --> 00:15:21,231 și va reîncepe în zece minute, în Cubul. 251 00:15:21,232 --> 00:15:22,860 Da, domnule. 252 00:15:28,240 --> 00:15:31,533 Dă-mi băieții jos în SIGINT. 253 00:15:31,534 --> 00:15:33,827 Uh-huh. 254 00:15:33,828 --> 00:15:34,995 Da, domnule. 255 00:15:34,996 --> 00:15:36,580 Big Man in the Cube. Zece minute. 256 00:15:36,581 --> 00:15:37,873 Al treilea război mondial? 257 00:15:37,874 --> 00:15:39,625 Ei bine, asta sau o invazie extraterestră. 258 00:15:39,626 --> 00:15:42,046 - Bine, hai să mergem. - Bine. 259 00:15:47,301 --> 00:15:49,010 Sunt gata pentru tine, domnule. 260 00:15:50,888 --> 00:15:53,056 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 261 00:15:56,894 --> 00:15:57,810 Tot gata? 262 00:15:57,811 --> 00:15:59,645 Da. Uh, deci o dată usa e incuiata, 263 00:15:59,646 --> 00:16:01,522 sistemul pornește pentru autentificare biometrică-- 264 00:16:01,523 --> 00:16:03,526 Da, știu, știu. 265 00:16:08,364 --> 00:16:11,200 - Dimineata. - Hei, uite, e urmăritorul meu. 266 00:16:24,088 --> 00:16:25,879 Poți păstra un secret? 267 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 am uitat de simțul tău al umorului. 268 00:16:31,178 --> 00:16:33,303 Am dat naibii. 269 00:16:33,304 --> 00:16:36,475 Recent. Din motive personale. 270 00:16:37,309 --> 00:16:40,144 Am deținut-o, pune-o corect. 271 00:16:40,145 --> 00:16:42,229 Nu suntem mașini. 272 00:16:42,230 --> 00:16:43,649 Încă. 273 00:16:51,365 --> 00:16:52,614 James Bradley, 274 00:16:52,615 --> 00:16:55,161 Stația Chief London. 275 00:16:58,748 --> 00:17:00,124 Ce mai faci acolo? 276 00:17:01,459 --> 00:17:03,544 Confortabil. 277 00:17:05,171 --> 00:17:06,964 Ești gata să faci rock? 278 00:17:06,964 --> 00:17:09,173 Da, domnule. 279 00:17:09,174 --> 00:17:10,924 Acesta este un, uh, informare 280 00:17:10,925 --> 00:17:13,179 asupra operațiunii secrete cu numele de cod Felix. 281 00:17:17,558 --> 00:17:18,682 Înregistrările Reaper arată 282 00:17:18,683 --> 00:17:22,646 au fost goniti in cariera de două APC-uri Tigr rusești. 283 00:17:22,646 --> 00:17:24,938 Zece minute de luptă. 284 00:17:24,939 --> 00:17:27,900 După care, doi Tigri ies cariera pe drumul principal. 285 00:17:27,901 --> 00:17:30,527 - Singur. - Toate comunicațiile sunt întrerupte? 286 00:17:30,528 --> 00:17:31,612 Au respectat protocolul 287 00:17:31,613 --> 00:17:33,280 pentru avort de urgență și s-a întunecat. 288 00:17:33,281 --> 00:17:34,531 Presupunând că respectă protocolul 289 00:17:34,532 --> 00:17:36,158 la scrisoare, ce mai departe? Mergi la pământ? 290 00:17:36,159 --> 00:17:39,580 Timp de 48 de ore, apoi reluați calea lor de extragere. 291 00:17:39,580 --> 00:17:42,539 Tinem traseul deschis, roagă-te să ia contact. 292 00:17:42,540 --> 00:17:45,209 Ei bine, putem face mai mult decât să ne rugăm. Le putem găsi. 293 00:17:45,210 --> 00:17:47,213 Cât de recente sunt aceste hărți? 294 00:17:53,677 --> 00:17:56,303 Toate aceste unități militare sunt în mișcare, nu? 295 00:17:56,304 --> 00:17:58,013 Frontul s-a mutat la mai multe 296 00:17:58,014 --> 00:17:59,848 puncte cheie de aprindere. 297 00:17:59,849 --> 00:18:03,352 Toată această zonă este acum adânc în spatele liniilor inamice. 298 00:18:03,353 --> 00:18:05,020 Asta pune convențional căutare și salvare, 299 00:18:05,021 --> 00:18:08,651 elicoptere, drone, toate din meniu. 300 00:18:08,651 --> 00:18:10,192 Trei tipi, antrenați să dispară, 301 00:18:10,193 --> 00:18:12,903 în mii de mile pătrate de ţară deschisă. 302 00:18:12,904 --> 00:18:14,571 Acul, cunoaște-te cu carul de fân. 303 00:18:14,572 --> 00:18:17,533 Felix este în pauză, deci asta ne dă ceva timp. 304 00:18:17,534 --> 00:18:19,328 Felix este activ. 305 00:18:20,704 --> 00:18:22,037 De când? 306 00:18:22,038 --> 00:18:26,041 Felix este o misiune de cea mai mare sensibilitate. 307 00:18:26,042 --> 00:18:30,003 Capturarea acestor agenți ar constitui o imediată 308 00:18:30,004 --> 00:18:33,048 dezastru geopolitic strategic. Trebuie să-i aducem înapoi. 309 00:18:33,049 --> 00:18:35,386 Este crucial la securitatea nationala, 310 00:18:35,386 --> 00:18:38,470 dar și mai important este că noi nu, 311 00:18:38,471 --> 00:18:42,893 în orice împrejurare, dezvăluie activitatea lor ascunsă. 312 00:18:48,566 --> 00:18:51,400 Le găsești. Adu-le înapoi. 313 00:18:51,401 --> 00:18:53,361 Orice ar fi nevoie. 314 00:19:08,794 --> 00:19:11,380 Așa. Rapid. 315 00:19:15,384 --> 00:19:19,096 Pe dreapta, pe dreapta. Îl vezi? Acolo. 316 00:19:42,369 --> 00:19:43,369 Da. 317 00:19:51,128 --> 00:19:53,296 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 318 00:19:57,134 --> 00:19:59,303 Linia frontului se mișcă zilnic. 319 00:19:59,303 --> 00:20:01,803 Ne-am putea întâlni cu ușurință alt punct de control sau patrulă. 320 00:20:01,804 --> 00:20:04,016 Sunt mai îngrijorat drone de observare. 321 00:20:04,016 --> 00:20:05,434 Acum, trebuie să ne mișcăm, 322 00:20:05,434 --> 00:20:08,143 dar fiind pe drum, suntem o țintă evidentă. 323 00:20:08,144 --> 00:20:11,440 - Ce-i asta? - Oprește mașina. Oprește mașina. 324 00:20:17,821 --> 00:20:20,032 Aceasta este armura în mișcare. 325 00:20:20,991 --> 00:20:23,243 - tancuri rusești. - La dracu. 326 00:20:23,994 --> 00:20:25,955 Întoarce-ne. 327 00:20:28,540 --> 00:20:31,001 Toată această secțiune este târându-se cu Armata Roșie. 328 00:20:31,001 --> 00:20:32,668 Îți voi arăta ce să faci. 329 00:20:32,669 --> 00:20:33,961 Vreau să conduci zece kilometri. 330 00:20:33,962 --> 00:20:36,129 O să găsim pădure sau pădure. 331 00:20:36,130 --> 00:20:38,676 - Bine. Și atunci ce? - Atunci vom dispărea. 332 00:20:38,676 --> 00:20:40,509 În regulă? Ne întunecăm. 333 00:20:40,510 --> 00:20:43,222 Merge. Du-te, du-te. Scoate-ne de aici. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,643 ♪ muzică dramatică vertiginoasă ♪ 335 00:20:54,566 --> 00:20:56,149 - Martian. - Dr. Blake. 336 00:20:56,150 --> 00:20:58,026 - Ai uitat? - Din pacate, 337 00:20:58,027 --> 00:21:00,195 chiar acum, Am alte prioritati, 338 00:21:00,196 --> 00:21:02,155 dintre care unul este securitate nationala. 339 00:21:02,156 --> 00:21:04,326 Îmi pare rău. Voi rearanja. 340 00:21:07,579 --> 00:21:08,956 Owen. 341 00:21:09,832 --> 00:21:12,626 - Hmm? - Vorbește-mi despre IR cu rază lungă. 342 00:21:12,626 --> 00:21:14,211 Mai exact? 343 00:21:14,211 --> 00:21:17,170 Avem sateliți peste Ucraina cu camere cu infraroșu. 344 00:21:17,171 --> 00:21:19,883 Gambit 3, Lanyard 9 și Hexagon. 345 00:21:19,883 --> 00:21:21,508 - Dar... - Dar? 346 00:21:21,509 --> 00:21:24,052 Dacă sunteți în căutarea unui ființă umană, o poți uita. 347 00:21:24,053 --> 00:21:26,640 Rezoluția chiar și pe cel mai avansat kit 348 00:21:26,640 --> 00:21:28,390 are doar aproximativ 20 de metri. 349 00:21:28,391 --> 00:21:30,019 - La naiba. - Știu. 350 00:21:31,061 --> 00:21:32,602 Ce-i cu plasticul? 351 00:21:32,603 --> 00:21:35,065 Incontinenţă. 352 00:21:36,567 --> 00:21:38,193 Langley te-a informat. 353 00:21:40,446 --> 00:21:41,864 Pe Felix. 354 00:21:43,032 --> 00:21:45,866 - Nu pot nici să confirm, nici să infirm. - Corect. 355 00:21:45,867 --> 00:21:50,037 Din privirea de pe chipul tău, Îmi-mi pot... imagina. 356 00:21:50,038 --> 00:21:52,875 Da, îmi imaginez că poți. 357 00:21:56,795 --> 00:21:59,963 Ce... cald... 358 00:21:59,964 --> 00:22:02,176 ...sunt? 359 00:22:04,595 --> 00:22:07,387 Uite, nu-ți cer să... 360 00:22:07,388 --> 00:22:10,432 La naiba. Uită-l. 361 00:22:10,433 --> 00:22:11,558 Uită-l. 362 00:22:11,559 --> 00:22:13,771 Henry. 363 00:22:15,105 --> 00:22:19,733 Sunt 170.000 de cuvinte în limba engleză. 364 00:22:19,734 --> 00:22:24,279 În fiecare an, 2.000 dintre ei devin învechite. 365 00:22:24,280 --> 00:22:28,325 Și în-cel mare cada verbală 366 00:22:28,326 --> 00:22:29,826 a ființei noastre colective, 367 00:22:29,827 --> 00:22:34,331 în prezent dând în jur canalul acela deschis 368 00:22:34,332 --> 00:22:36,416 sunt aceste cuvinte: 369 00:22:36,417 --> 00:22:37,751 "stoicism", 370 00:22:37,752 --> 00:22:39,795 "tărie", 371 00:22:39,796 --> 00:22:43,050 „datorie”, „onoare”, „sacrificiu”. 372 00:22:48,263 --> 00:22:51,558 Știu cât de greu este asta pentru tine chiar acum. 373 00:22:53,018 --> 00:22:56,394 Inima versus job. 374 00:22:56,395 --> 00:22:58,315 Suflet versus datorie. 375 00:22:59,691 --> 00:23:01,900 Acolo ne-au pus. 376 00:23:01,901 --> 00:23:04,194 Sau unde ne punem. 377 00:23:04,195 --> 00:23:07,866 Oricum, Eu o știu, tu o știi. 378 00:23:07,866 --> 00:23:10,492 Charlie face, de asemenea. 379 00:23:10,493 --> 00:23:13,080 S-a inscris pentru asta. 380 00:23:14,665 --> 00:23:16,792 Toți am făcut-o. 381 00:23:26,927 --> 00:23:28,927 Da. 382 00:23:28,928 --> 00:23:30,889 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 383 00:23:56,540 --> 00:23:58,709 Tipul ăla nu mergea doar repede. 384 00:23:58,709 --> 00:24:01,835 Se ducea Tony repede! 385 00:24:01,836 --> 00:24:03,839 Huh? Oh, nu. 386 00:24:03,839 --> 00:24:06,214 Polițiștii ne urmăresc. Ce vom face? 387 00:24:06,215 --> 00:24:08,633 Ce? Îmi pare rău, nu te-am auzit 388 00:24:08,634 --> 00:24:10,596 - peste acea sirenă. - Hei. 389 00:24:10,596 --> 00:24:13,221 - Hei. - O zi bună? 390 00:24:13,222 --> 00:24:14,975 - Eh, știi. - Ce este asta? 391 00:24:14,975 --> 00:24:17,058 Nu te-am putut auzi peste acel elicopter. 392 00:24:17,059 --> 00:24:19,938 - Ai fost afară? - Hmm? 393 00:24:25,402 --> 00:24:27,611 Mac. 394 00:24:27,612 --> 00:24:30,030 - Ce? - Ți-am pus o întrebare. 395 00:24:30,031 --> 00:24:31,823 Ai ieșit azi? 396 00:24:31,824 --> 00:24:33,116 Nu. 397 00:24:33,117 --> 00:24:35,454 Dulce. Tanaj instantaneu. 398 00:24:39,291 --> 00:24:41,960 Uh, mă uitam la asta. 399 00:24:43,712 --> 00:24:46,465 Tot apartamentul miroase a iarbă. 400 00:24:49,218 --> 00:24:52,302 intru pe usa, stai acolo, 401 00:24:52,303 --> 00:24:54,512 Cheetos, SpongeBob. 402 00:24:54,513 --> 00:24:57,432 Ce naiba se întâmplă, pop? 403 00:24:57,433 --> 00:25:00,268 - Plat. - Ce? 404 00:25:00,269 --> 00:25:02,145 Ai spus "apartament". Este un apartament. 405 00:25:02,146 --> 00:25:03,899 Bine. 406 00:25:04,983 --> 00:25:07,611 Ochii tăi sunt roșii strălucitori. 407 00:25:07,611 --> 00:25:08,946 Ochii mei sunt, 408 00:25:08,946 --> 00:25:12,530 și au fost întotdeauna, albastru cobalt. 409 00:25:12,531 --> 00:25:14,074 Poate ai uitat. 410 00:25:14,075 --> 00:25:15,200 Acesta, 411 00:25:15,201 --> 00:25:19,039 vârsta de 11 ani, devenit ușor albăstrui-verde. 412 00:25:20,958 --> 00:25:23,085 Nu fumez iarbă. 413 00:25:23,919 --> 00:25:26,797 Împiedica ambiția și cascadorii un creier în creștere. 414 00:25:26,797 --> 00:25:28,922 Sunt vecinii. Tipul de alături. 415 00:25:28,923 --> 00:25:30,257 - Boema clasică. - Nu sunt vecinii. 416 00:25:30,258 --> 00:25:31,299 Da, crede-mă. 417 00:25:31,300 --> 00:25:33,635 Vine orificiul de aerisire. 418 00:25:33,636 --> 00:25:35,512 Apropo de asta, am găsit asta. 419 00:25:35,513 --> 00:25:37,889 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 420 00:25:37,890 --> 00:25:40,475 Cautam undeva să-mi ascund ascunzile. 421 00:25:40,476 --> 00:25:41,979 „Ganje”-ul meu. 422 00:25:41,979 --> 00:25:43,853 Și m-am gândit, „Nu se va uita niciodată aici. 423 00:25:43,854 --> 00:25:46,356 Nu într-un milion de ani.” 424 00:25:46,357 --> 00:25:48,694 Minți grozave, nu? 425 00:25:48,694 --> 00:25:50,819 Ce, te-ai gândit Am petrecut toată ziua 426 00:25:50,820 --> 00:25:53,156 doar mănânc Cheetos? 427 00:25:54,574 --> 00:25:56,994 Domnul SquarePants a fost acoperirea mea. 428 00:25:56,994 --> 00:25:59,202 După ce ai plecat, Am sfâșiat acest loc. 429 00:25:59,203 --> 00:26:02,372 Am trecut prin sertare, dulapuri, totul. 430 00:26:02,373 --> 00:26:04,960 Nouă ore. 431 00:26:05,961 --> 00:26:08,797 Orificiul de aerisire era ultimul loc unde m-am uitat. 432 00:26:10,674 --> 00:26:12,299 Nu ești îngrijorat că ești un copil 433 00:26:12,300 --> 00:26:16,179 poate da seama ascunzătoarea ta supersecretă? 434 00:26:16,179 --> 00:26:18,640 Deși mă îndoiesc de KGB caută cu 435 00:26:18,640 --> 00:26:20,017 jumătate din motivul pe care îl am. 436 00:26:20,017 --> 00:26:22,684 Pentru că să recunoaștem, există secrete naționale 437 00:26:22,685 --> 00:26:26,189 si apoi mai este „Cine dracu este tatăl tău”. 438 00:26:28,191 --> 00:26:29,691 Da. 439 00:26:29,692 --> 00:26:30,817 M-ai prins. 440 00:26:30,818 --> 00:26:33,194 am mințit. Îmi pare rău. 441 00:26:33,195 --> 00:26:36,156 Pentru că ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt, nu-i așa? 442 00:26:36,157 --> 00:26:39,411 Altfel, ce naiba facem aici, Paul? 443 00:26:41,872 --> 00:26:43,873 ♪ muzică întunecată, plină de suspans ♪ 444 00:26:49,171 --> 00:26:51,004 Cunoști acest loc nu este deranjat? 445 00:26:51,005 --> 00:26:52,505 Știi cine ascultă? 446 00:26:52,506 --> 00:26:54,425 Acesta nu este un joc. 447 00:26:59,639 --> 00:27:03,058 Îmi pare rău. 448 00:27:03,059 --> 00:27:05,895 Mac. 449 00:27:09,316 --> 00:27:11,735 Mac. Mac. 450 00:27:23,080 --> 00:27:24,412 - Hei. - Ce sa întâmplat? 451 00:27:24,413 --> 00:27:26,039 Unde te-ai dus? 452 00:27:26,040 --> 00:27:27,918 Uh, editorul meu este un tip năucit. 453 00:27:27,918 --> 00:27:30,752 Mi-a spus să merg direct acasă sau ar anula cartea. 454 00:27:30,753 --> 00:27:33,423 Și nu ai putut suna? 455 00:27:36,051 --> 00:27:40,011 Ascultă, mă poți întâlni maine dupa-amiaza? 456 00:27:40,012 --> 00:27:41,972 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 457 00:27:51,358 --> 00:27:53,108 Langley analizează toate informațiile 458 00:27:53,109 --> 00:27:55,693 din surse recrutat de Coyote. 459 00:27:55,694 --> 00:27:59,282 Submarine rusești în Medie, Vizita lui Lukașenko în Qatar, 460 00:27:59,282 --> 00:28:01,449 bazele Spetsnaz în Donbas, 461 00:28:01,450 --> 00:28:04,202 Consiliul de Cooperare Baltică, toate acestea. 462 00:28:04,203 --> 00:28:06,289 Dacă Coyote e necinstit, 463 00:28:06,289 --> 00:28:09,416 jumătate din informațiile noastre despre Ucraina este corupt. 464 00:28:09,417 --> 00:28:11,668 Dacă nu, și capacul lui este explodat, 465 00:28:11,669 --> 00:28:14,087 avem mai mulți oameni cu capul în laţ 466 00:28:14,088 --> 00:28:16,172 decât doar Felix. 467 00:28:16,173 --> 00:28:18,093 Cum se instalează Martian? 468 00:28:20,011 --> 00:28:21,596 E bine. 469 00:28:22,514 --> 00:28:24,764 Fără scăderi de viteză? 470 00:28:24,765 --> 00:28:26,474 Nu mai ești mânuitorul lui. 471 00:28:26,475 --> 00:28:29,354 Nu este întotdeauna ușor a opri. 472 00:28:30,439 --> 00:28:32,566 Adică pentru el sau pentru tine? 473 00:28:34,067 --> 00:28:36,486 Ambele, presupun. 474 00:28:38,071 --> 00:28:39,947 ♪ muzică intrigantă ♪ 475 00:28:45,871 --> 00:28:47,412 Hei. Ce mai faci? 476 00:28:47,413 --> 00:28:49,374 Buna dimineata, domnule. 477 00:28:51,001 --> 00:28:53,378 Hei, deci, cum sunt săpăturile? 478 00:28:53,378 --> 00:28:55,587 - Nu prea stricăcioasă, sper. - Eh, e bine. 479 00:28:55,588 --> 00:28:58,006 Da. Da, e bine de auzit. 480 00:28:58,007 --> 00:29:00,383 Da, este... Ești sus în Turn, nu? 481 00:29:00,384 --> 00:29:02,802 Lauderdale la Barbican. 482 00:29:02,803 --> 00:29:04,014 Ah. Bine. 483 00:29:04,014 --> 00:29:07,309 Sa iesi cu copilul tau, fiica ta, nu? 484 00:29:08,101 --> 00:29:09,893 - Mac. - Da. 485 00:29:09,894 --> 00:29:12,270 Da. Ei bine, asta e grozav. 486 00:29:12,271 --> 00:29:13,688 Grozav. 487 00:29:13,689 --> 00:29:16,026 Mă bucur că merge bine. 488 00:29:16,026 --> 00:29:18,236 Apartamentul, vreau să spun. 489 00:29:18,236 --> 00:29:19,821 Apartamentul. 490 00:29:21,072 --> 00:29:23,823 Uneori când ai terminat o misiune atât de repede, 491 00:29:23,824 --> 00:29:25,408 există precipitații. 492 00:29:25,409 --> 00:29:27,952 Și era acolo? 493 00:29:27,953 --> 00:29:30,413 Nu. Adică, cred a fost puțin aruncat 494 00:29:30,414 --> 00:29:32,624 prin viteza tuturor. 495 00:29:32,625 --> 00:29:35,043 Martian era doar supărat că a fost închis. 496 00:29:35,044 --> 00:29:36,713 Ei bine, s-a descurcat. El este un profesionist. 497 00:29:36,713 --> 00:29:38,421 Despre ce vrei să vorbești, 498 00:29:38,422 --> 00:29:39,547 ușa mea e deschisă, bine? 499 00:29:39,548 --> 00:29:41,218 - Mulţumesc. - Henry. 500 00:29:41,218 --> 00:29:42,636 Dimineaţă. 501 00:29:46,097 --> 00:29:48,515 I-ai spus. 502 00:29:48,516 --> 00:29:50,060 Enervează-te, amice. 503 00:29:51,061 --> 00:29:52,393 Atunci cine a făcut-o? 504 00:29:52,394 --> 00:29:54,103 Nu eu. 505 00:29:54,104 --> 00:29:56,272 OMS? 506 00:29:56,273 --> 00:29:59,110 Ia o presupunere sălbatică. 507 00:29:59,110 --> 00:30:00,818 - Bunica. - Sau? 508 00:30:00,819 --> 00:30:02,028 - Bunicule. - Sau? 509 00:30:02,029 --> 00:30:03,446 ambele. 510 00:30:03,447 --> 00:30:06,368 Nebuni, nu? 511 00:30:07,202 --> 00:30:10,372 Nu mă învinovăți. Te-am crezut. 512 00:30:13,250 --> 00:30:15,125 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 513 00:30:16,586 --> 00:30:18,419 Presupunând că rețeaua este sună, 514 00:30:18,420 --> 00:30:20,088 nu înseamnă că Coyote este. 515 00:30:20,089 --> 00:30:23,091 Serviciul din Belarus au fost instruiți de zeci de ani de către KGB. 516 00:30:23,092 --> 00:30:24,926 Ei știu să ruleze jocul. 517 00:30:24,927 --> 00:30:26,429 Deci, crede Langley 518 00:30:26,429 --> 00:30:28,388 Coyote este un dublu care a fost tras acasă. 519 00:30:28,389 --> 00:30:30,598 Ne-a hrănit informații false și l-am mâncat. 520 00:30:30,599 --> 00:30:32,433 - De ani de zile. - L-ai cunoscut. 521 00:30:32,434 --> 00:30:35,019 Ce l-ar face vulnerabil la întoarcere? 522 00:30:35,020 --> 00:30:36,565 La suprafata? 523 00:30:36,565 --> 00:30:38,356 - Nimic. - Dar sub suprafață? 524 00:30:38,357 --> 00:30:40,316 Coverts se răstoarnă din două motive. 525 00:30:40,317 --> 00:30:43,152 Unu, ideologie, doi, o pungă de bani. 526 00:30:43,153 --> 00:30:45,405 Doar unul din o sută este ideologia. 527 00:30:45,406 --> 00:30:47,117 Există un al treilea motiv. 528 00:30:48,118 --> 00:30:50,535 Doar alt motiv Am cunoscut pe cineva care să răstoarne, 529 00:30:50,536 --> 00:30:53,956 să-și trădeze țara, este-este dragoste. 530 00:30:58,587 --> 00:31:01,131 Știu cum să-l găsesc pe Felix. 531 00:31:04,009 --> 00:31:07,635 Doi copii ucraineni SF și un senior Delta. 532 00:31:07,636 --> 00:31:09,345 Așa că el dă puterea. 533 00:31:09,346 --> 00:31:12,056 Nu va dori să se mute departe. Mișcarea riscă implicarea. 534 00:31:12,057 --> 00:31:14,100 Desenați o rază de 20 de kilometri. 535 00:31:14,101 --> 00:31:15,602 Clădiri cu reducere, teren deschis. 536 00:31:15,603 --> 00:31:17,895 Secționează fiecare lemn mai mare de trei acri. 537 00:31:17,896 --> 00:31:20,106 Căutați centrele moarte dintre aceste secțiuni. 538 00:31:20,107 --> 00:31:21,899 Acesta este carul nostru de fân. 539 00:31:21,900 --> 00:31:23,443 Obțineți codul de timp de la sateliții de supraveghere 540 00:31:23,444 --> 00:31:25,361 si avioane că Owen este deja pornit. 541 00:31:25,362 --> 00:31:27,322 Am datele brute gata de cautare. 542 00:31:27,323 --> 00:31:29,574 Caută single modele de căldură de mărimea unei mașini 543 00:31:29,575 --> 00:31:32,329 care sunt staționare apoi dispar în cinci minute. 544 00:31:32,329 --> 00:31:34,996 Rușii au drone cu camere IR. 545 00:31:34,997 --> 00:31:39,000 Deltele sunt antrenate să toarne apă pe un bloc motor 546 00:31:39,001 --> 00:31:41,502 pentru a tăia semnătura căldurii. 547 00:31:41,503 --> 00:31:43,004 Acesta este acul nostru. 548 00:31:43,005 --> 00:31:45,341 ♪ muzică intrigantă ♪ 549 00:32:02,233 --> 00:32:04,609 Multumesc. 550 00:32:04,610 --> 00:32:06,110 Să aveţi o zi bună. 551 00:32:06,111 --> 00:32:08,156 ♪ muzică rapidă, intensă ♪ 552 00:32:43,274 --> 00:32:46,027 Dă-te jos. Coboară, coboară. 553 00:33:11,177 --> 00:33:13,304 Nu, nu este un model aleatoriu. 554 00:33:13,304 --> 00:33:15,680 Ar trebui să ne mișcăm? 555 00:33:15,681 --> 00:33:17,098 Ne va urma. 556 00:33:17,099 --> 00:33:19,853 Vehicul. Două clicuri afară. 557 00:33:19,853 --> 00:33:21,771 Teren accidentat. Se mișcă repede. 558 00:33:21,771 --> 00:33:23,104 Inbound. 559 00:33:23,105 --> 00:33:25,357 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 560 00:33:26,985 --> 00:33:29,446 Ce facem? 561 00:33:30,196 --> 00:33:31,698 Este războiul vostru, băieți. 562 00:33:31,698 --> 00:33:33,114 Îi spui tu. 563 00:33:33,115 --> 00:33:36,451 Eu zic să luăm poziție si lupta. 564 00:33:36,452 --> 00:33:38,037 Detaşat? 565 00:33:41,708 --> 00:33:42,999 În regulă. 566 00:33:43,000 --> 00:33:45,128 Ne vedem pe partea cealaltă. 567 00:34:08,860 --> 00:34:11,571 Rapid. O aud. 568 00:34:20,747 --> 00:34:22,665 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 569 00:34:33,092 --> 00:34:34,592 Am lovitura. 570 00:34:34,593 --> 00:34:36,928 Ne angajăm? 571 00:34:36,929 --> 00:34:38,513 Așteaptă. 572 00:34:38,514 --> 00:34:40,225 La comanda mea. 573 00:34:46,231 --> 00:34:49,234 Nu pot identifica. Așteaptă. 574 00:34:54,823 --> 00:34:55,863 Ține focul. 575 00:34:55,864 --> 00:34:57,659 Circulaţie. 576 00:35:01,746 --> 00:35:03,206 Ține focul. 577 00:35:03,206 --> 00:35:04,706 Amicale. Nu te angaja. 578 00:35:06,376 --> 00:35:09,295 Numara pana la 50. E rândul nostru să ne ascundem. 579 00:35:15,885 --> 00:35:17,262 Cine e asta? 580 00:35:18,721 --> 00:35:20,388 Rezistenţă. 581 00:35:20,389 --> 00:35:24,892 Ei vă pot furniza acte și te duc la o clinică 582 00:35:24,893 --> 00:35:27,397 unde se datorează ținta să ajungă într-o săptămână. 583 00:35:30,525 --> 00:35:31,941 Misiunea noastră a revenit? 584 00:35:31,942 --> 00:35:33,528 Așa se pare. 585 00:35:40,577 --> 00:35:42,869 Sunt fericit ți-ai făcut timp pentru asta. 586 00:35:42,870 --> 00:35:44,620 Aceste sesiuni sunt o parte importantă 587 00:35:44,621 --> 00:35:46,080 procesului de reintrare, 588 00:35:46,081 --> 00:35:47,832 și oferă tuturor, inclusiv pe tine, 589 00:35:47,833 --> 00:35:50,084 oportunitatea de a evalua unde te afli, 590 00:35:50,085 --> 00:35:53,588 unde ai fost si... unde te duci. 591 00:35:53,589 --> 00:35:55,049 Ar trebui să ne scufundăm? 592 00:35:57,010 --> 00:36:00,052 Înainte să începem, vreau a face ceva clar. 593 00:36:00,053 --> 00:36:01,429 Am făcut asta de multe ori. 594 00:36:01,430 --> 00:36:05,850 M-am întâlnit cu mulți, mulți agenți de retur, 595 00:36:05,851 --> 00:36:08,728 și în linii mari cad în doua categorii: 596 00:36:08,729 --> 00:36:12,273 cei care se angajează în proces și cei care rezistă. 597 00:36:12,274 --> 00:36:13,941 este... 598 00:36:13,942 --> 00:36:17,071 Este destul de clar în ce categorie te încadrezi. 599 00:36:19,157 --> 00:36:20,950 Care este întrebarea dumneavoastră, doctore? 600 00:36:22,118 --> 00:36:24,619 Vedeți aceste sesiuni ca... 601 00:36:24,620 --> 00:36:27,914 un fel de obstacol, ceva ce trebuie să joci? 602 00:36:27,915 --> 00:36:29,498 Dimpotrivă. 603 00:36:29,499 --> 00:36:31,961 Cariera mea aleasă este un mers pe frânghie psihologică 604 00:36:31,961 --> 00:36:33,711 peste o groapă de foc. 605 00:36:33,712 --> 00:36:36,090 Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. 606 00:36:39,677 --> 00:36:43,012 - Cât timp ai fost sub acoperire? - Ultimul hop, șase ani. 607 00:36:43,013 --> 00:36:44,805 - Cum te cheama? - Paul Lewis. 608 00:36:44,806 --> 00:36:46,641 Deci timp de șase ani, ai fost Paul Lewis. 609 00:36:46,642 --> 00:36:48,017 Da. 610 00:36:48,018 --> 00:36:51,437 Cum se simte să fii brusc Brandon din nou? 611 00:36:51,438 --> 00:36:53,189 - Ce vrei să spui? - Ce crezi că vreau să spun? 612 00:36:53,190 --> 00:36:55,858 Ei bine, nu sunt sigur. Vezi, eu am fost întotdeauna Brandon. 613 00:36:55,859 --> 00:36:58,319 Ai avut o viață obișnuită acolo afară? 614 00:36:58,320 --> 00:37:00,865 Nu. Tocmai a avut să arate ca una. 615 00:37:00,865 --> 00:37:02,990 Și prietenii pe care i-ai întâlnit? 616 00:37:02,991 --> 00:37:05,743 - Îi lași în urmă. - Cum? 617 00:37:05,744 --> 00:37:07,328 În același mod, închei orice prietenie. 618 00:37:07,329 --> 00:37:10,414 Răspundeți mai puțin la e-mailuri. Fii distant. 619 00:37:10,415 --> 00:37:12,500 Oamenii uită. 620 00:37:12,501 --> 00:37:13,960 Și relațiile sexuale? 621 00:37:13,961 --> 00:37:15,878 Mi-ai citit dosarul. 622 00:37:15,879 --> 00:37:18,341 Samia. Cum te descurci cu asta? 623 00:37:18,341 --> 00:37:20,885 Vorbește cu poștașul tău. Este un proces. 624 00:37:23,221 --> 00:37:25,012 Ești conștient? că dai un scurt, 625 00:37:25,013 --> 00:37:27,890 unii ar putea spune chiar scurt, răspunsuri la întrebările mele? 626 00:37:27,891 --> 00:37:29,851 sunt acum. 627 00:37:33,398 --> 00:37:36,150 Fiica ta, Poppy, cum se descurca ea? 628 00:37:38,820 --> 00:37:40,444 „Fă față”? 629 00:37:40,445 --> 00:37:43,447 Tatăl ei se întoarce după ani de zile, 630 00:37:43,448 --> 00:37:45,741 ea pleacă din copilărie unei tinere, 631 00:37:45,742 --> 00:37:47,412 acum te-ai intors... 632 00:37:48,329 --> 00:37:50,581 Vrei să vorbim despre asta? 633 00:37:55,420 --> 00:37:57,169 - Pot să spun ceva? - Desigur. 634 00:37:57,170 --> 00:38:00,965 Psihoterapia este un set a metodelor psihologice 635 00:38:00,966 --> 00:38:02,591 care folosesc regulat interacțiunea personală 636 00:38:02,592 --> 00:38:05,052 pentru a induce schimbări comportamentale, depăși problemele 637 00:38:05,053 --> 00:38:07,221 și crește fericirea. 638 00:38:07,222 --> 00:38:08,848 Cred că așa se face Wikipedia 639 00:38:08,849 --> 00:38:11,102 definește psihoterapia, cuvânt cu cuvânt. 640 00:38:11,102 --> 00:38:13,396 Deci un psihoterapeut normal spera 641 00:38:13,396 --> 00:38:15,396 pentru a spori fericirea și să depășească problemele. 642 00:38:15,397 --> 00:38:17,565 Sunt psiholog clinician, dar știu unde mergi. 643 00:38:17,566 --> 00:38:19,735 Bun. Pot să merg? 644 00:38:20,862 --> 00:38:23,904 Vă rog. Scuzele mele. Continua. 645 00:38:23,905 --> 00:38:25,740 Ai spus tocmai acum există două tipuri de agenți. 646 00:38:25,741 --> 00:38:27,074 În linii mari. 647 00:38:27,075 --> 00:38:28,743 vorbeam despre ceva foarte specific. 648 00:38:28,744 --> 00:38:30,828 De ce esti mă închide, doctore? 649 00:38:30,829 --> 00:38:32,204 - Sunt... - Încerc să... 650 00:38:32,205 --> 00:38:33,581 - Bine. - Încerc să spun ceva 651 00:38:33,582 --> 00:38:34,707 și nu vrei să spun asta. 652 00:38:34,708 --> 00:38:37,835 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 653 00:38:37,836 --> 00:38:40,838 eu sunt... 654 00:38:40,839 --> 00:38:42,798 Ei bine... 655 00:38:42,799 --> 00:38:45,426 oricine se uită la casetă din această sesiune, 656 00:38:45,427 --> 00:38:48,721 oricine nu esti tu, poate să nu fie de acord cu asta. 657 00:38:48,722 --> 00:38:51,434 Ei pot gândi esti defensiv. 658 00:38:54,187 --> 00:38:56,312 Acesta nu este primul meu rodeo. 659 00:38:56,313 --> 00:38:58,399 Nu este un rodeo. 660 00:39:01,944 --> 00:39:04,111 Oricine urmărește această casetă 661 00:39:04,112 --> 00:39:06,657 s-ar putea gândi Eram defensiv. 662 00:39:06,657 --> 00:39:08,824 Asta este dreptul lor. 663 00:39:08,825 --> 00:39:12,161 Ar putea, de asemenea agresiune simț. 664 00:39:12,162 --> 00:39:15,333 Mânie. Frustrare. Durere. 665 00:39:16,417 --> 00:39:18,626 Crezi că este posibil că tu ești cel 666 00:39:18,627 --> 00:39:20,963 cine este defensiv? 667 00:39:20,963 --> 00:39:25,343 Ce ai putea avea ceva de apărat? 668 00:39:26,886 --> 00:39:29,388 Poate chiar să te ascunzi? 669 00:39:35,311 --> 00:39:37,061 Bine, cred... 670 00:39:37,062 --> 00:39:39,273 Ai spus că există două tipuri de agent. 671 00:39:40,399 --> 00:39:42,860 Cred că există unul. 672 00:39:43,694 --> 00:39:45,238 Nebunul. 673 00:39:46,531 --> 00:39:49,323 Du-te și prefă-te că ești cineva care nu ești. 674 00:39:49,324 --> 00:39:51,033 Mințiți pe toată lumea. 675 00:39:51,034 --> 00:39:52,785 Riscați-vă viața în fiecare zi. 676 00:39:52,786 --> 00:39:55,331 Atunci vino acasă, doar o afacere. 677 00:39:56,332 --> 00:39:59,877 Fără farmec, fără bani, nici un ceas care explodează. 678 00:40:03,297 --> 00:40:05,675 O națiune are nevoie de protecție, ea construiește o organizație. 679 00:40:05,675 --> 00:40:09,178 CIA, acest departament... 680 00:40:09,178 --> 00:40:12,847 ne caută, ne țintește. 681 00:40:12,848 --> 00:40:14,849 Persoane care au nevoie de ceva. 682 00:40:14,850 --> 00:40:17,184 Ceva ce nu pot obține oriunde altundeva. 683 00:40:17,185 --> 00:40:20,231 Ne hrănește, ne înțărcă, ne hrănește 684 00:40:20,231 --> 00:40:22,108 și ne trimite afară în lume să se poarte 685 00:40:22,108 --> 00:40:27,155 în totalitate nesănătoasă, vicleană, căi deviante, periculoase. 686 00:40:29,031 --> 00:40:32,908 Și atunci când ne întoarcem, ne întreabă cum ne simțim. 687 00:40:32,909 --> 00:40:34,368 Și în tot acest timp, speră 688 00:40:34,369 --> 00:40:36,370 nu ne întoarcem brusc și să devină bine 689 00:40:36,371 --> 00:40:39,041 și nu mai poate face treaba. 690 00:40:44,255 --> 00:40:46,549 Nu încerci să mă ajute, doctore. 691 00:40:47,592 --> 00:40:51,012 Ești îngrijorat că s-ar putea să am deveni cumva sănătos la minte. 692 00:40:51,804 --> 00:40:53,095 Ei bine, te pot asigura 693 00:40:53,096 --> 00:40:55,222 persoana stând în fața ta 694 00:40:55,223 --> 00:40:58,058 este, a fost, va rămâne pur, profund, 695 00:40:58,059 --> 00:41:01,439 identificabil 100% nuci. 696 00:41:02,481 --> 00:41:06,901 Nu prea nebuni. Nu "a explodat aici și împușcă pe toți” nuci. 697 00:41:06,902 --> 00:41:08,652 Destul de nebuni. 698 00:41:08,653 --> 00:41:10,698 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 699 00:41:14,118 --> 00:41:15,995 Pot să merg acum? 700 00:41:29,050 --> 00:41:32,637 Hi. Uh, un bilet pentru Catch-22. 701 00:41:39,769 --> 00:41:41,729 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 702 00:41:58,788 --> 00:42:01,249 Asta pentru fuga. 703 00:42:16,847 --> 00:42:18,140 Cum a fost clasa? 704 00:42:20,226 --> 00:42:21,602 Aceleaşi. 705 00:42:23,854 --> 00:42:25,439 m-am dus. 706 00:42:26,524 --> 00:42:30,109 Nu te văzuseră. Nu te-ai dus. 707 00:42:30,110 --> 00:42:34,196 Stai, mai întâi fugi, și acum mă urmărești? 708 00:42:34,197 --> 00:42:37,199 Am crezut că putem lua cina. M-am dus să te iau. 709 00:42:37,200 --> 00:42:39,662 - Surpriza placuta... - Jucând rolul soțului gelos? 710 00:42:40,621 --> 00:42:42,415 Deja am unul din astea. 711 00:42:44,792 --> 00:42:46,585 De ce minți? 712 00:42:48,421 --> 00:42:50,839 am sărit pentru că nu are rost. 713 00:42:52,425 --> 00:42:55,801 Nu am nevoie de un academic european explicându-mi subiectul. 714 00:42:55,802 --> 00:42:57,763 Deci de ce să te înscrii in primul rand? 715 00:42:57,763 --> 00:42:59,972 Pentru a obține o subvenție. 716 00:42:59,973 --> 00:43:02,476 Dar de ce am vrut să scap? 717 00:43:03,686 --> 00:43:06,314 Din viața mea, din frică? 718 00:43:07,523 --> 00:43:09,815 Am fost aruncat în aer, Paul. 719 00:43:09,816 --> 00:43:11,485 Împușcat în. 720 00:43:11,485 --> 00:43:14,530 Am văzut oameni uciși. 721 00:43:16,866 --> 00:43:18,866 Cu siguranță tu dintre toți oamenii ar înțelege 722 00:43:18,867 --> 00:43:21,118 - de ce aș vrea să fug. - Deci spune asta. 723 00:43:21,119 --> 00:43:23,537 De ce să minți și să încerci sa mi-l vinzi? 724 00:43:23,538 --> 00:43:25,749 Nu este o minciună. 725 00:43:31,047 --> 00:43:32,882 Bucurați-vă de film. 726 00:43:44,393 --> 00:43:46,477 De ce alergi cu adevărat? 727 00:43:46,478 --> 00:43:48,395 Mă asculți măcar? 728 00:43:48,396 --> 00:43:49,857 Ce faci toata ziua? 729 00:43:49,857 --> 00:43:51,901 Fii specific. 730 00:43:53,069 --> 00:43:55,905 De ce sunt interogat? 731 00:43:55,905 --> 00:43:58,030 Ești în Londra pentru că știai că sunt aici? 732 00:43:58,031 --> 00:43:59,615 Dacă da, de unde ai știut? 733 00:43:59,616 --> 00:44:01,658 N-am avut nici o idee. M-ai sunat. 734 00:44:01,659 --> 00:44:05,206 Ai fi putut fi la Londra așteaptă să te sun. Hei. 735 00:44:06,957 --> 00:44:08,415 Crezi că aș zbura până aici 736 00:44:08,416 --> 00:44:10,878 doar să stai și să aștepți în caz că mă suni, 737 00:44:10,878 --> 00:44:14,298 dupa luni si luni de tăcere? 738 00:44:16,884 --> 00:44:18,593 Ei bine, ai făcut-o? 739 00:44:23,057 --> 00:44:24,933 ♪ muzică tensionată ♪ 740 00:44:29,814 --> 00:44:31,897 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 741 00:44:31,898 --> 00:44:33,732 Te intreb unde locuiesti? 742 00:44:33,733 --> 00:44:37,111 De ce doar ne întâlnim cand si unde spui? 743 00:44:37,112 --> 00:44:39,615 Ce faci toata ziua? 744 00:44:39,615 --> 00:44:42,576 De ce tocmai ai dispărut? 745 00:44:52,002 --> 00:44:53,293 Asta nu funcționează. 746 00:44:53,294 --> 00:44:55,422 ♪ muzică electronică întunecată ♪ 747 00:45:28,330 --> 00:45:30,458 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 748 00:45:32,001 --> 00:45:34,170 Samia! 749 00:45:36,297 --> 00:45:38,007 Da, Samia! 750 00:45:39,341 --> 00:45:41,135 Samia! 751 00:46:24,762 --> 00:46:27,014 ♪ muzică dramatică ♪